C-22967 :Cómo emitir un documento de compra/venta en otro idioma

Volver Atrás

C-22967: Cómo emitir un documento de compra/venta en otro idioma

Tipo documento: Consulta

Módulos: Base/sistema

Fecha creación: 10/06/2022

Versión: 2021.1 build 8007

Es posible que en alguna ocasión nos encontremos con que necesitamos emitir un documento de compra/venta (presupuesto, albarán, factura, etc.) en un idioma diferente al que usamos habitualmente.

La aplicación permite definir un idioma diferente al idioma principal de la base de datos para un cliente/proveedor y/o un documento en concreto.

1 - DEFINICIÓN DEL IDIOMA EN LA FICHA DEL CLIENTE/PROVEDOR
2 - GESTIÓN DEL DOCUMENTO

1 - DEFINICIÓN DEL IDIOMA EN LA FICHA DEL CLIENTE/PROVEDOR

Lo más habitual, es que tengamos un cliente/proveedor que requiera que le enviemos los documentos en otro idioma.
Así, podemos acceder a la ficha del cliente/proveedor y desde la pestaña "Otros" podemos definir el idioma requerido.

De esta forma, cuando creemos documentos para este cliente/proveedor ya se emitirán en este idioma.

Nota:
Debemos tener en cuenta que se traducirán todos los conceptos de los documentos, pero si no tenemos los artículos y las observaciones predefinidas traducidos, estos se mostrarán en el idioma principal de la base de datos.

Para más información sobre las traducciones de datos consulte el siguiente documento: Traducciones de datos

2 - GESTIÓN DEL DOCUMENTO

La gestión del documento variará en función de si el documento de compra/venta estaba creado, o no, antes de indicar el idioma en la ficha del cliente/proveedor.

Creación del documento después de indicar el idioma en la ficha del cliente/proveedor

Si hemos establecido un idioma para el cliente/proveedor, al crear el documento de compra/venta, se establecerá el idioma para el documento.

Podemos consultar el idioma del documento en la sección "Presentación" de la pestaña "Otros".

Si el documento ya estaba creado

Si el documento de compra/venta ya estaba creado antes de definir el idioma para el cliente/proveedor, esta característica no se habrá trasladado al documento ya creado, que aún estará en el idioma principal de la base de datos.

Para cambiar el idioma en el documento, debemos ir a la pestaña "Otros", y en la sección "Presentación", indicar el campo "Idioma".

Nota:
Una vez indicado el idioma deberemos tener en cuenta que se traducirán todos los conceptos del documento, excepto las descripciones de los artículos entrados previamente y las observaciones predefinidas. Así que, deberemos quitar estos artículos/observaciones del documento de compra/venta y volverlos a seleccionar para que se aplique la traducción indicada en el idioma del documento.

Para más información sobre la gestión de idiomas consulte el siguiente documento: Gestión de idiomas

Documentos relacionados

G-22962: Traducciones de datos

G-20388: Gestión de idiomas

Imprimir